当米兰遇上温州
意大利艺术家（六）
Valeria rossella Manzi
瓦莱里娅·罗塞拉·曼兹
前言
Introduzione
L'arte è il linguaggio comune degli esseri umani. "Rispecchia il mondo con l'anima e Parla di montagne e fiumi". Lo scambio interculturale dell'arte ha un valore e un significato storico speciali per promuovere gli scambi e l'apprendimento reciproco tra le civiltà, rafforzare i legami tra le persone ed iniettare nuova vitalità nello sviluppo dei paesi.
艺术是人类共通的语言，“以心灵映射万象，代山川而立言”。艺术的跨文化交流对推动文明交流互鉴，促进民心相连相通，为国与国发展注入新活力有着特殊价值与历史意义。
"Quando Milano Incontra Wenzhou: Laboratorio e Mostra degli Artisti Cinesi e Italiani a Wenzhou" è il quinto appuntamento della serie "Encounter", coorganizzato dall'Ufficio per la cultura, la radio, la televisione e il turismo della Città di Wenzhou, l'Ufficio per gli affari esteri del Comune di Wenzhou, Ufficio stampa del Governo popolare municipale di Wenzhou, Governo popolare del borgo di Yongjia, ed è ha ricevuto anche un forte sostegno dall'Accademia di Belle Arti di Brera, Italia. L'evento ha invitato 17 artisti cinesi e italiani a Wenzhou per partecipare ad una serie di attività entro 10 giorni da mostre d'arte, schizzi sul campo, scambi accademici a seminari, offrendo maggiori opportunità di ispirazione reciproca e cooperazione approfondita.
“当米兰遇上温州——中意艺术家温州写生与展览”是“遇上”系列的第五场活动，由温州市文化广电旅游局、温州市人民政府外事办公室、温州市人民政府新闻办公室、永嘉县人民政府联合主办，活动还得到了意大利布雷拉美术学院（Accademia di Belle Arti di Brera）的大力支持。活动邀请到了17名中意双方艺术家来温共同参与为期10天的艺术展览、实地写生、学术交流和讲座等系列活动，通过人员往来和专业层面的交流探讨，促进东亚文化之都温州与欧洲文化之都的艺术交流，为中意两国文化艺术机构、院校、艺术家及业界人士提供更多相互启迪与深入合作的机会。
参展艺术家
Valeria rossella Manzi
女，1970年7月6日出生于意大利。艺术家、诗人和布雷拉学院的雕刻技术教授。她的作品已经参加了意大利和巴西之间的许多团体和个人展览。
近年来在米兰，ASSAB ONE的群展Grand Tour en Italie中展出，这是与MANIFESTA 12（巴勒莫2018），欧洲 "游牧 "双年展相关的最重要的附带活动。2017年10月，她的第一本诗集《Posando gli occhi sui rami》由米兰的La Vita Felice出版社出版。她参加了雕刻工作坊，并为PulcinoElefante和Derbylius等出版社制作了精美的艺术家书籍。自2012年以来，与Stefano Raimondi和一个小团体，命名为LIEVITI，她一直在进行会议，对文字的调查，写作，不同的作者，交叉的个人愿景。她作为Marta dell'Angelo和Carlo dell'Acqua的表演者进行合作。
在她的诗歌和视觉作品中，强调日常的图像，这些图像被转化为惊愕、大气的图片和有趣的诗句，以叙述世界和它的存在。自1998年以来，她一直是米兰当代艺术服务中心Galleria Venti Correnti的艺术展览和活动的策划人。最近在罗马Altemps宫的展览中，她共同创造了考古学和Fornasetti之间的对话，并在威尼斯的T Fondaco dei Tedeschi举办了特定场地装置La regola del sogno。Barnaba Fornasetti和Valeria Manzi的装置作品。
Apprezzamento dei lavori
作品欣赏
《senza titolo无题》 50×70cm 综合材料 2022年
《senza titolo无题》 50×70cm 综合材料 2022年
《senza titolo无题》 50×70cm 综合材料 2022年
《senza titolo无题》 50×70cm 综合材料 2022年
Valeria Manzi. "Posando gli occhi sui rami"
Valeria Manzi coniuga l'esperienza poetica con la cultura dell'arte, dalla grafica a all'installazione; la carta, nella scrittura come nella forma delle immagini visive, appare di materiale intorno a cui ruota un procedere espressivo in grado di 'raccontare' valori della dimensione sensibile.
Abbiamo lavorato in questi anni a persi progetti, da Venezia a Matera a Graz (A) sempre scoprendo soluzioni estetiche solo in apparenza nuove ma al cui interno permane la sostanza del pensiero che 'scrive' per immagini e forme, - "Posando gli occhi sui rami" - in cui l'opera non risulta un dato isolato, autonomo e scisso, indipendente ma bensì fondato sul processo di relazione, esattamente come nella poesia avviene tra il primo e il secondo verso, seguendo cioè una concatenazione di emozioni. La delicatezza appare il soggetto del lavoro di Valeria Manzi, estratto dalla 'natura' della carta stessa, nato dalla relazione dell'artista-poeta con la sua sostanza fisica instabile; la carta, da scultura a foglio di stampa e di scrittura, pentando il soggetto in grado di trascrivere l'esperienza della quotidianità e farsi opera d'arte. La fruizione dell'opera di Valeria Manzi dovrà seguire lo stesso processo, impegnandosi in un rapporto di frequentazione, di trascrizione nella sensibilità personale di ciò che si è ricevuto dall'opera d'arte.
——Andrea B. Del Guercio
《senza titolo无题》（局部） 50×70cm 综合材料 2022年
瓦莱里娅·罗塞拉·曼兹（Valeria rossella Manzi） ：“注视支板”
瓦莱里娅·曼齐将诗意体验与艺术文化相结合，涉及图形、装置等广泛领域。在视觉图像形式的书写中，纸张作为一种特殊材料形式，传递出可“讲述”敏感维度的表达过程。
近年来，我们做过各种项目，从威尼斯到马泰拉再到格拉茨 (A)，我们总能发现一些看上去很新颖的美学解决方案，但其中思想的实质仍是通过图像和形式的“书写”。“注视支板”中，作品不再是孤立、自主、分裂、独立的数据，而是基于关系过程而建立，与诗歌相同，即第一节和第二节诗句之间遵循情感联系。“细腻”似乎是瓦莱里娅·曼齐作品的主题，这可从纸张本身的“性质”中提取出来，从艺术家-诗人与自身变化物理实体的关系中诞生。在雕塑、印刷与书写中，纸成为能够记录日常生活经验的主体，成为一件艺术品。对瓦莱里娅·曼兹作品的理解必须遵循相同的过程，沉浸在一种参与关系中，将其视为以艺术作品对个人敏感经验的再现。
——安德烈亚·德尔·古尔丘
Comment
