当米兰遇上温州
意大利艺术家（一）
Giorgio Cattani
乔治 · 卡塔尼
前言
Introduzione
L'arte è il linguaggio comune degli esseri umani. "Rispecchia il mondo con l'anima e Parla di montagne e fiumi". Lo scambio interculturale dell'arte ha un valore e un significato storico speciali per promuovere gli scambi e l'apprendimento reciproco tra le civiltà, rafforzare i legami tra le persone ed iniettare nuova vitalità nello sviluppo dei paesi.
艺术是人类共通的语言，“以心灵映射万象，代山川而立言”。艺术的跨文化交流对推动文明交流互鉴，促进民心相连相通，为国与国发展注入新活力有着特殊价值与历史意义。
"Quando Milano Incontra Wenzhou: Laboratorio e Mostra degli Artisti Cinesi e Italiani a Wenzhou" è il quinto appuntamento della serie "Encounter", coorganizzato dall'Ufficio per la cultura, la radio, la televisione e il turismo della Città di Wenzhou, l'Ufficio per gli affari esteri del Comune di Wenzhou, Ufficio stampa del Governo popolare municipale di Wenzhou, Governo popolare del borgo di Yongjia, ed è ha ricevuto anche un forte sostegno dall'Accademia di Belle Arti di Brera, Italia. L'evento ha invitato 17 artisti cinesi e italiani a Wenzhou per partecipare ad una serie di attività entro 10 giorni da mostre d'arte, schizzi sul campo, scambi accademici a seminari, offrendo maggiori opportunità di ispirazione reciproca e cooperazione approfondita.
“当米兰遇上温州——中意艺术家温州写生与展览”是“遇上”系列的第五场活动，由温州市文化广电旅游局、温州市人民政府外事办公室、温州市人民政府新闻办公室、永嘉县人民政府联合主办，活动还得到了意大利布雷拉美术学院（Accademia di Belle Arti di Brera）的大力支持。活动邀请到了17名中意双方艺术家来温共同参与为期10天的艺术展览、实地写生、学术交流和讲座等系列活动，通过人员往来和专业层面的交流探讨，促进东亚文化之都温州与欧洲文化之都的艺术交流，为中意两国文化艺术机构、院校、艺术家及业界人士提供更多相互启迪与深入合作的机会。
参展艺术家
Giorgio Cattani
•Giorgio Cattani, nasce a Ferrara. Vive ed
opera tra Milano e Ferrara.
•E' titolare della Cattedra di Tecniche
Pittoriche presso l'Accademia di Belle Arti
di Brera a Milano.
•乔治·卡塔尼出⽣在费拉拉。他在⽶兰和费拉拉之间⽣活和⼯作。
•他在⽶兰的布雷拉美术学院担任绘画技术的主席。
•作品曾受邀参加第⼋届卡塞尔⽂献展，并于2012年作为意⼤利代表艺术家参展于威尼斯双年展的意⼤利国家馆。
Apprezzamento dei lavori
作品欣赏
《Le favole dimenticate1被遗忘的故事1》
120×80cm 布面综合材料 2020年
《Le favole dimenticate2被遗忘的故事2》
120×80cm 布面综合材料 2020年
《Senza titolo无题》
70×50cm 布面综合材料 2020年
《Senza titolo无题》
70×50cm 布面综合材料 2020年
《Senza titolo无题》
70×50cm 布面综合材料 2020年
Giorgio Cattani. La 'metafisica' della poesia, valore costitutivo del suo fare e del suo essere.
Giorgio Cattani già docente delle Accademie di Belle Arti di Venezia, dove ha studiato, e di Milano, è l'artista che delle sue origini ferraresi a conservato la dimensione colta ma anche la volontà sperimentale - in particolare con la stagione di attenzione alla Video Arte - per poi qualificare il suo operato pittorico ma anche quello installativo, attraverso un approccio alla 'metafisica' della poesia come valore diffuso e costitutivo del suo fare e del suo essere artista. Di Cattani ho seguito la realizzazione della monografia raccogliendo in un unico grande volume tutti quei passaggi che lo hanno condotto a rappresentare il passaggio tra le Seconde Avanguardie e una rinata Cultura pittorica, in cui si intersecano tracce visive che solo un gesto creativo fondato sull'espressione dell'intimità, è in grado di suggerire; così anche l'approccio allo spazio si qualifica attraverso la gestione di 'frammenti' tratti dalla propria quotidianità, inseriti e orchestrati all'interno di una narrazione iconografica, dove persiste l'estensione emozionale del pensiero, il dialogo tra i ricordi, la riscoperta dei 'valori' del passato. Con queste premesse, Cattani, ritorna con questo nuovo viaggio in Cina pronto a immergersi interamente nella riflessione e nella creatività.
——Andrea B. Del Guercio
《Le favole dimenticate2被遗忘的故事2》（局部）
120×80cm 布面综合材料 2020年
乔治·卡塔尼(Giorgio Cattani)：诗歌的 "形而上学"，核心价值为行动与存在
乔治·卡塔尼，求学威尼斯美术学院，曾任威尼斯美术学院米兰美术学院教师。生于费拉拉 (Ferrara) ，具有深厚文化底蕴，也极具创新精神，尤为关注影像艺术。我们认为其绘画作品及装置作品体现出诗歌的“形而上学”这一技法，这也是艺术家的秉性及创作中的核心元素。我曾为卡塔尼编写过专著，巨著详细阐述了他从“第二前卫艺术”巨擘转至“绘画文化重生”代表人物的历程，其中交错着一种基于亲密性表现语言的视觉元素。因此，空间的方法也借由管理日常生活中的“片段”来呈现，插入并编排在图像叙事中，这是思想情感延伸的恒久存在，是记忆的对话，是对过去“价值”的重新发现。我们相信，卡塔尼这次全新的中国之旅将会带来更深刻的思考和创造力。
——安德烈亚·德尔·古尔丘
Comment
