翟明帅个人简介       

 

          2004年毕业于南京艺术学院，获学士学位；2010年毕业于南京师范大学，获硕士学位；2017年进修于佛罗伦萨美术学院。现任教于淮阴师范学院，首都师范大学访问学者，中国美术家协会会员。

 

         近年来，中国画作品入展第十二届全国美展、第四届全国青年美展、中国百家金陵画展等中国美术家协会主办的展览，获得江苏美术奖、文华美术提名奖和首届青年美术作品展银奖，获得国家艺术基金青年艺术创作人才资助项目和江苏艺术基金美术创作资助项目，入选江苏省第二期青年文化人才工程，作品被中国美术馆等美术机构收藏，另有多件书画作品和学术论文发表于《文艺研究》、《西北美术》、《中国文艺家》等杂志。

 

         青绿山水画是中国山水画的一个重要分支，也是中国画艺术不可分割的组成部分，具有非常悠久的历史。

 

 

        隋代展子虔的《游春图》是中国现存最早的一幅山水画作品，画中的树石青绿葱翠，山间夹有泉溪，溪上木桥横越，春意盎然，咫尺千里。可见，此时的山水画从内容到形式、从技法到意境已初现青绿山水的独特基因，它标志着山水画发展成为了一个独立的画科。

 

        唐代李思训、李昭道等把青绿山水画推向了一个艺术的高峰，此后各朝代名家辈出，佳作纷呈，产生了《江帆楼阁图》、《千里江山图》等一批经典的青绿山水画卷。这些作品风格鲜明，承衔有序，勾勒出青绿山水画发展的清晰脉络，同时拓展了山水画的题材内容，丰富了山水画的表现技法，创造了“诗中有画，画中有诗”的独特意境，使山水画升华为集自然之道与审美之法于一体的文人的“精神家园”，并凝结出“心灵的田园”的独特人文情结，为世人所钟情，造就了山水画的空前繁荣，并绵延千百年，蕴涵着独特的审美基质。

 

 

        在一次写生中与楠溪江不期而遇，从此便结下了难舍的情缘。凡是去过楠溪江的人大都会对楠溪江的美怀有一颗敬畏之心。这种美美得质朴，美得灵动，还带有一点天然的野性；这种美常常就蕴含于一屋一石，一木一水。选择工笔的形式表现楠溪江是要沉下心来，磨一磨自己的心性。还有另外的一个缘由，便是以此表达对楠溪江的敬意。

 

       《楠溪烟高图》所描绘的是楠溪江的景致：一条白色的涧瀑自上而下蜿蜒盘曲，统领着整幅画面，左右两侧各有一排老旧的房舍，错落地分布；老屋前方有一座新建的小楼，尚未修建完成，墨灰的瓦片，刷白的墙面，在青山绿水间相映相衬；楼宇高处是一座烟囱，一缕炊烟袅袅升起。近有坡石，石上生树，树后有一废弃的水车，静静地贮立；水车后有一危房，房梁已塌滑，上有修缮的杂物，房内柴火堆砌。由此不难联想到山滋木，树变柴，柴生烟，烟蕴人家，人尽其乐，这便是我心中的楠溪江。

 

 

        智者乐水，仁者乐山。山水至爱，尽在楠溪。《一瀑千山绿成河》是五米多宽的大幅作品，全画由七幅条屏组成，画中景致全为写生所见。画中有多处溪瀑，而以画面中央的一条从远山走来的瀑布极其醒目。飞瀑落下，破碎成尘，化作白色的雾霭，升腾变幻。

 

        村口一颗老树高耸，树干半枯，间杂新叶，树下的石阶缓缓地向庭院深处延伸；庭院中，老屋的墙上爬满藤蔓，密密匝匝。墙角堆有杂木，错落层叠。这便是《楠溪村舍图》中的景象。再向远处望去，屋舍俨然，一排排，一座座，层层叠叠，很是壮观；掩映在屋舍之间的有庭院，院中有杂树，枝叶繁茂；及至远处，则与翠竹夹杂相生，在雾霭的映衬下一路向远山蔓延，直至山巅。两山相交处，练白的溪水沿着山势倾泻而下，滋润着大片的竹林，林间雾气弥漫，和着农家的炊烟，袅娜缥缈。

 

       在《楠溪云山图》的画面上，两侧巨大的山崖把画面遮掩地幽深黯淡，只于崖际露出一小块天空；天空飘着几块浮云，浮云浓厚，一直沉淀到崖下，及至林梢。密林深处，透出一泓潭水，水边有屋舍人家，近有茂林修竹，杂树与藤蔓相交缠，相偎相依。

 

 

        山水之绿，绿不过楠溪。在《楠溪云烟图》中展现在大家眼前的是一个绿得化不开的楠溪。夏日雨后，白云初升，白水飞如练，青苔石上留，连山舍的墙壁都像是刚刚经受雨水的洗礼，亮亮的，湿湿的。近处的水面上升起薄薄的迷雾，远处农家的炊烟柱立而起，掩映着远处的竹林。

 

        北宋郭熙在《林泉高致》中指出山水画应“可行、可观、可居、可游”，对于这一点我有着较为深刻的体悟。我常外出写生，回来时带回几块石，只是因为这颜色像极了钱选山水中的绿；抑或是那块石头像是仇英画中的某个山头；下次又带回几株草或是几棵花。几年下来，家里已积攒下百余株花草，种在大大小小各色的盆子里，摆满了庭院。

 

 

        写生带给我欢乐，也引发我思索。我觉得写生的直接意义在于它能够为艺术家提供新鲜的创作素材，让创作不至断源枯竭。“楠溪系列”青绿山水的创作素材都是来自于楠溪江写生。在写生中，随处可见山水画的基本元素：屋、石、木、溪、云、竹等，一草一木一石一山都可以入画。通过写生和创作的实践让我对山水画有了更深的理解：“石为画之骨，屋为画之魂，水为画之脉，竹为画之神，云为画之气，烟为画之韵。”这是在长期写生过程中对山水灵韵的切身感悟，也是对“眼中山水”、“手中山水”与“心中山水”的理解。

 

        除了画画，我喜欢读一读书。画画是生活方式，读书是休闲习惯。

 

        鲁迅先生1930年2曰21日在上海中华艺术大学演讲的《绘画杂论》中说：“青年美术家应当注意以下三点：一、不以怪炫人，二、注意基本技术，三、扩大眼界和思想。”这几点忠告对于当下的年轻画家来说是仍然适用的，我常常用以警醒自己，时刻提醒自己：静下来，沉下来。

 

         画者需要静独，当然并不是要躲进“象牙塔”，把自己同外界隔绝起来，而是要拥有一个安静的作画环境，更是保持人格的相对独立性。我的“西窗窥梧轩”窗外有两棵很大的梧桐树，树上隐着一个雀巢，岁岁更迭，叶绿叶黄，“西窗窥梧知秋冷，半壶香茶听雀鸣。”一窗观得四季，掩帘可听风声。所以，理想的创作环境应该是与自然隔一扇窗，与社会隔一道墙。亲近自然但不据为己有，隐于市但不消融其中，这便是极好的。

 

        古人云：“读万卷书，行万里路。”对我而言则是：“游不尽万千山河，画不尽楠溪之美。”

 

        读画忆旧，山川如现，美哉，楠溪！

 

        附：艺术评论家喻承祥先生观翟明帅楠溪系列工笔青绿山水画后赋藏头诗一首。

 

      《青绿山水》

 

       青烟薄幕梦徘徊，绿丛苍岩锦绣堆。山若仙人说天道，水如神佛招徒皈。

 

 

近年来中国画作品入展获奖情况：

 

2018年，中国画作品参加“画说运河”江苏美术家采风写生创作展（江苏省委宣传部、江苏省文联）

 

2018年，举办云山寄梦——翟明帅青绿山水画展（北京798）

 

2018年，中国画作品入展“第四届傅抱石·中国画作品双年展”（江苏省美术馆）

 

2018年，中国画作品参加“中国艺术新视界2018”——国家艺术基金青年艺术创作人才滚动资助作品巡展（北京中华世纪坛艺术馆 江苏省美术馆等）

 

2018年，中国画作品参加“大美运河 工致当代”全国工笔画展（中国美术家协会中国重彩画研究会）

 

2018年，中国画作品参加“情系延安·大美延川”中国书画名家邀请展（中共延安市委宣传部、荣宝斋画院、陕西省中国画学会等）

 

2018年，中国画作品参加“不忘初心”——中国书画名家作品展（民革秦皇岛市委）

 

2018年，中国画作品参加“跨文化视野中的意大利当代艺术展·中国艺术家平行展”（凤凰古城）

 

2018年，中国画作品参加“纪念周恩来诞辰120周年书画作品展”（淮安美术馆）

 

2018年，中国画作品参加“中国画都画廊周暨全国名家艺术展”（山东潍坊）

 

2017年，中国画作品参加一念花开——江苏省花鸟画名家邀请展作品展（江苏省美术家协会、江苏省美术家协会花鸟画艺委会、江苏省青年美术家协会花鸟画艺委会）

 

2017年，中国画作品参加“中国梦·书画名家绘名城”作品展（人民日报、《中国城市报》）

 

2017年，中国画作品参加江苏省文德中国山水画研究会作品展（江苏省美术家协会、江苏省文德中国山水画研究会）

 

2017年，中国画作品入展第二届“江苏美术奖”美术作品展（江苏省文学艺术界联合会、江苏省美术家协会）

 

2016年，举办楠山流云——翟明帅山水画作品展（江苏淮安）

 

2016年，举办翟明帅青绿山水画作品展（江苏徐州）

 

2016年，中国画作品入展中国精神——2016中国百家金陵画展（中国画）（中国美术家协会、中国共产党江苏省委员会宣传部、江苏省文化厅、江苏省文学艺术届联合会）；

 

2016年，中国画作品参加“彩笔丹青”江苏省优秀青年美术家作品展（江苏省委宣传部、江苏省文学艺术届联合会）

 

2016年，中国画作品参加“岁月流金·山花烂漫”第十一届中国艺术节暨纪念红军长征胜利80周年美术作品展（延安）

 

2016年，中国画作品参加笔墨·新势力中国青年画家提名展（第六季）（人民美术出版社《艺术沙龙》）

 

2016年，中国画作品获得“江苏美术奖”（江苏省文学艺术界联合会、江苏省美术家协会）

 

2016年，中国画作品获得“淮安美术奖”（淮安市文学艺术界联合会、淮安市文化广电新闻出版局）

 

2016年，中国画作品参加雁南百扇迎春展（徐州雁南艺术会馆）

 

2015年，中国画作品参加“九州同春”当代实力派青年画家六人精品展（临朐九州美术馆）

 

2015年，中国画作品参加“艺术中国行”中国书画名家走进山东潍坊展（保利山东艺术空间）

 

2015年，中国画作品获江苏文华美术提名奖（江苏省文化厅）；

 

2015年，中国画作品参加江苏省首届青年美术作品展并获银奖（江苏省文化厅）；

 

2015年，中国画作品获第二届“时代风华”江苏省高校美术作品展优秀奖；

 

2015年，中国画作品参加“盛世工笔·中国工笔画徐州邀请展”（徐州艺术馆）；

 

2015年，中国画作品参加“国展新锐·中国画邀请展”（徐州艺术馆）；

 

2014年，中国画作品《楠溪云烟图》入展第十二届全国美展（文化部、中国文联、中国美术家协会）；

 

2014年，中国画作品《楠溪云烟图》获庆祝中华人民共和国成立65周年江苏省美术作品展览（中共江苏省委宣传部、江苏省文化厅、江苏省文学艺术届联合会、江苏省美术家协会）；

 

2014年，中国画作品《楠溪夏雨绿生烟》入展多彩中国梦——2014中国百家金陵画展（中国美术家协会）；

 

2014年，中国画作品参加同绘中国梦—江苏省各市中青年美术作品展（江苏省美术馆）；

 

2014年，中国画作品《溪岸清远》入展“追梦历程——庆祝江苏省文联成立60周年全省文联干部职工美术、书法、摄影作品展”（江苏省文学艺术届联合会）；

 

2013年，中国画作品《竹溪山居图》获中国美术家协会主办的“相聚宜兴”全国工笔画作品展优秀奖（最高奖）；

 

2013年，中国画作品《云山飞瀑图》入展吉祥草原·丹青鹿城——全国中国画作品展（中国美术家协会）；

 

2013年，中国画作品《竹溪生烟图》入展2013年全国中国画作品展（中国美术家协会）；   

 

2013年，中国画作品《新竹破土闻鸟啼》入展首届“八大山人”全国全国花鸟画展（中国美术家协会）；      

 

2013年，中国画作品《山舍听泉图》入展“绿色·和谐”第四届全国中国画作品展（中国画学会）；

 

2013年，中国画作品《竹溪云山图》参加“以画说话·美术新青年作品展，并荣获 “以画说话·美术新青年评选50强”（《美术报》）；

 

2013年，中国画作品《云崖飞瀑图》等参加“太行风情写生展”；

 

2013年，中国画作品《楠溪云山图》参加 “大美青春”江苏省青年画家美术作品展（江苏省青年美术家协会）；

 

2012年，中国画作品《楠溪村舍图》入展2012全国中国工笔画展（中国美术家协会）；

 

2012年，中国画作品《楠溪消夏图》入展全国第三届工笔山水画展（中国美术家协会）；

 

2012年，中国画作品参加中国画青年名家2012迎春联展（芥墨艺术馆）；

 

2011年，中国画作品《楠溪烟高图》入展第四届全国青年美术展览（中国美术家协会），并被中国美术馆收藏。